Premio Metallo, vince Luca Premoli https://www.laregione.ch/tio/ticino/1959028/premio-metallo-vince-luca-premoli
Luca Premoli erhält den Premio Metallo. Die jährliche Auszeichnung wurde an der Jahresversammlung von AM Suisse Ticino überreicht.
Il 32° Geneva International Film Festival apre i battenti con focus su opere elvetiche e Mira Nair https://www.laregione.ch/culture/spettacoli/1959058/festival-film-serie-tv-programma-mira-nair-opere-international-geneva
Das 32. Geneva International Film Festival zeigt bis zum 8. November mehr als 110 Film-, Serien- und immersive Werke. Im Mittelpunkt stehen Schweizer Produktionen und die Filmemacherin Mira Nair, die mit einem Preis für ihr Lebenswerk geehrt wird.
Top scorer ticinesi arruolati dalla Finlandia https://www.laregione.ch/tio/sport/1959050/top-scorer-ticinesi-arruolati-dalla-finlandia
Die Tessiner Topskorer Roby Järventie und Jere Innala sind für Finnlands erstes Aufgebot im Euro Hockey Tour nominiert worden.
Ucraina, difesa aerea neutralizza 112 droni e tre missili russi in un massiccio attacco notturno https://www.laregione.ch/estero/estero/1959049/droni-forze-attacco-kh-59-tre-ucraina-russi-difesa
Die ukrainische Luftabwehr hat nach Angaben aus Kiew bei einem massiven nächtlichen russischen Angriff 112 Drohnen sowie drei Kh-59/69-Raketen abgefangen. Die russische Offensive aus mehreren Richtungen dauerte demnach weiter an.
Doppio podio e bronzo finale per Alex Fontana https://www.laregione.ch/tio/sport/1959040/doppio-podio-e-bronzo-finale-per-alex-fontana
Der Tessiner Rennfahrer Alex Fontana und Pietro Armanni erreichten in Barcelona zwei zweite Plätze. Fontana schloss die Veranstaltung zudem mit einer Bronzemedaille ab.
Digitalizzare l’archivio storico per creare un bene… Comune https://www.laregione.ch/cantone/locarnese/1958206/progetto-archivio-memoria-documenti-storia-patrimonio-brissago-viva-digitalizzare-archivi
Die Gemeinde Brissago will mit dem Projekt «Brissago Memoria Viva» ihre historischen Papierdokumente sichern, digitalisieren und der Öffentlichkeit zugänglich machen. Damit soll das lokale dokumentarische Erbe langfristig als gemeinsames Gut erhalten bleiben.
Daniele Oldani e il destino dei 131 milioni https://www.laregione.ch/culture/culture/1958996/quando-destino-storia-detto-fare
Daniele Oldani spricht über seinen zweiten Roman «Abbracciami (anche per finta)». Darin löst ein Lottogewinn von 131 Millionen eine Erschütterung in einem Dorf aus und stellt dessen Beziehungen und Schicksale auf die Probe.
Migros convoca conferenza stampa per una vasta riorganizzazione, si ipotizza fusione delle cooperative https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1959038/migros-riorganizzazione-cooperative-stampa-fusione-conferenza
Migros plant eine umfassende Reorganisation zur Vereinfachung der Führungsstrukturen. Im Raum stehen 3000 Stellenstreichungen und Einsparungen von bis zu 400 Millionen Franken. Über eine mögliche Fusion der Genossenschaften müssten die Mitglieder abstimmen.
Guerra Ucraina, Mosca denuncia attacco a Voronezh con due morti e 17 feriti, Kiev segnala danni a Zaporizhzhia https://www.laregione.ch/estero/estero/1959036/attacco-ucraina-feriti-voronezh-kiev-zaporizhzhia-due-danni
Russische Behörden machen die Ukraine für einen Angriff in der Region Woronesch mit zwei Toten und 17 Verletzten verantwortlich. Kiew meldet seinerseits vier Verletzte sowie schwere Schäden nach einem russischen Angriff auf Saporischschja.
Malavita all’opera https://www.laregione.ch/culture/spettacoli/1958957/pubblico-opera-dandi-opere-cataldo
Giancarlo De Cataldos Bestseller «Romanzo criminale» ist als Oper von Nicola Piovani adaptiert worden und wird am Teatro del Maggio in Florenz aufgeführt.
Verso nuove fermate del bus ad Arbedo https://www.laregione.ch/cantone/bellinzonese/1956276/linea-arbedo-franchi-fermate-bus
Der Gemeinderat von Arbedo soll 60'000 Franken für die Planung einer Verlängerung der Buslinie 8 bewilligen. Zusätzliche Haltestellen sollen das Quartier dichter mit dem öffentlichen Verkehr erschliessen.
Vacallo compra Casa Puccini per renderla un luogo di cultura https://www.laregione.ch/cantone/mendrisiotto/1955344/casa-puccini-progetto-municipio-immobile-co-housing-stabile-essere-luogo-cultura
Vacallos Gemeinde beantragt einen Kredit von einer Million Franken für den Kauf der Casa Puccini. Das Gebäude soll zu einem Kulturort werden und könnte Teil eines grösseren Co-Housing-Projekts sein.
Western Sydney inaugura il nuovo aeroporto internazionale con il primo volo passeggeri https://www.laregione.ch/economia/economia/1959010/aeroporto-nuovo-sydney-passeggeri-primo-air-australia-volo-western
Western Sydney hat sein neues internationales Flughafenhub mit dem ersten Passagierflug von Air New Zealand eröffnet. Der erste grosse australische Flughafen seit über 50 Jahren soll neue Routen und mehr Flexibilität ermöglichen.
Austin incorona Antonelli, sempre più vicino al titolo https://www.laregione.ch/sport/formula-1/1959008/austin-antonelli-titolo-corsa-testa
Kimi Antonelli hat den Formel-1-Grand-Prix von Austin von der Spitze weg gewonnen. Neben dem Mercedes-Fahrer standen Charles Leclerc im Ferrari und Max Verstappen im Red Bull auf dem Podest; Antonelli rückt dem WM-Titel näher.
Tifoso in gravi condizioni dopo scontri Puteolana-Portici, colpito alla testa con una spranga https://www.laregione.ch/sport/calcio-regionale/1959004/tifoso-in-gravi-condizioni-dopo-scontri-puteolana-portici-colpito-alla-testa-con-una-spranga
Nach dem Spiel der Eccellenza-Gruppe A zwischen Puteolana und Portici ist ein 34-jähriger Anhänger der Gastmannschaft bei Auseinandersetzungen schwer am Kopf verletzt worden. Eine Gruppe soll ihn möglicherweise mit einer Eisenstange attackiert haben.
L’Under 21 prova a scappare, ma l’Acb la riprende all’ultimo https://www.laregione.ch/sport/calcio/1958999/bianconeri-under-acb-dischetto-pareggia
Die Tessiner U21 geht im Derby del Maglio zunächst in Führung, muss sich gegen Bellinzona aber mit einem 1:1 begnügen. Der Ausgleich für die ACB fällt erst in der 90. Minute per Penalty.
Ondate di caldo, due vittime su tre legate al cambiamento climatico https://www.laregione.ch/culture/scienze/1958982/caldo-riscaldamento-vittime-morti-temperature-due-svizzera-tre-cambiamento-ondate
Zwei Studien in «Nature Health» führen zwei von drei Hitzetoten auf den Klimawandel zurück. In der Schweiz wurden mehr als 900 Todesfälle geschätzt; die Hitzeanomalie fiel laut Bericht europaweit besonders stark aus.
«Sarà il più forte aumento dei prezzi dei voli della storia in Europa» https://www.laregione.ch/tio/svizzera/1958898/sara-il-piu-forte-aumento-dei-prezzi-dei-voli-della-storia-in-europa
Steigende Kerosinpreise und geopolitische Spannungen könnten Flugreisen in Europa in den kommenden Monaten deutlich verteuern. Laut Einschätzung droht Passagieren und Fluggesellschaften der stärkste Preisanstieg in der europäischen Luftfahrtgeschichte.
Tempesta Boelo flagella il Regno Unito un morto e decine di migliaia di case senza elettricità https://www.laregione.ch/estero/estero/1958994/decine-tempesta-regno-migliaia-unito-boelo
Sturm Boelo hat das Vereinigte Königreich mit heftigen Winden und Überschwemmungen getroffen. Eine Person starb, Zehntausende Haushalte verloren den Strom. Flug- und Zugausfälle beeinträchtigen den Verkehr, während Warnungen vor Hochwasser und weiteren Störungen in Kraft bleiben.
Il Lugano Under 21 scappa, il Bellinzona lo riprende allo scadere https://www.laregione.ch/tio/sport/1958988/il-lugano-under-21-scappa-il-bellinzona-lo-riprende-allo-scadere
Lugano U21 und Bellinzona trennen sich im Derby der Promotion League 1:1. Raffa brachte Lugano in der 38. Minute in Führung, ehe Ceppelini in der 89. Minute per Penalty für Bellinzona ausglich.
Netanyahu usa la paura della minaccia atomica su Tel Aviv per la campagna elettorale https://www.laregione.ch/estero/estero/1958993/netanyahu-premier-aviv-tel-campagna-due-minaccia-paura-ia-usa
Zwei Tage vor der Wahl verbreitet Israels Premier Benjamin Netanyahu ein KI-generiertes Bild einer Bombe über Tel Aviv. Der Beitrag löst Reaktionen und Kritik aus, während Umfragen auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen hindeuten.
Navigazione sul Lago Maggiore, SNL: «Dal Governo un'apertura al dialogo» https://www.laregione.ch/tio/ticino/1958989/navigazione-sul-lago-maggiore-snl-dal-governo-un-apertura-al-dialogo
Der Tessiner Kanton verlangt von der SNL eine detaillierte Darstellung ihres Kooperationsprojekts für die Schifffahrt. Das Unternehmen will den kantonalen Koordinationstisch reaktivieren und ein gemeinsames Modell für beide Tessiner Seen entwickeln.
Agno-Bioggio, i centristi vogliono capire cosa succede ora https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1958980/agno-bioggio-giovanni-berardi
Eine Interpellation von Giovanni Berardi verlangt nach dem Wechsel an der Spitze des Territorialdepartements Klarheit über die weitere Strategie für die Umfahrungsstrasse von Agno-Bioggio.
Remy Bertola si ripete: giocherà gli Swiss Indoors https://www.laregione.ch/sport/tennis/1958983/turno-primo-atp-indoors-bertola-remy-swiss
Der Tessiner Remy Bertola steht wie im Vorjahr im Haupttableau der Swiss Indoors in Basel. In der ersten Runde des ATP-500-Turniers trifft er auf den Kanadier Denis Shapovalov.
