Themen: Kultur/Feuilleton
Regionen: Schweiz, Schweiz Unbestimmt
Ein Ohrwurm des englischen Kinderreims über Humpty Dumpty führt zu Überlegungen über dessen deutsche Übertragung. Im Zentrum steht die Schwierigkeit, Rhythmus, Reim und die eingängige Melodie des Originals in einer Nachdichtung zu bewahren. Vorgeschlagen werden unter anderem Verse über einen Sturz von der Mauer und die erfolglose Rettung durch die Truppen und Pferde des Königs. Auch für den Namen der Figur werden Varianten wie Krummelpummel, Hampelwampel, Boppelmoppel und Humpewampe erwogen. Der Text verweist auf frühere Übersetzungen, darunter «Goggelmoggel» und «Plumpsti Bumsti», und auf die Bedeutung von Humpty Dumpty als buckliges Dickerchen. Als sprachlicher Nebenstrang erscheint die deutsche Übersetzung des Filmtitels «Die Hard» als «Stirb langsam!». Auslöser für die Gedanken an die Eierfigur ist ein gekochtes, mit einem H markiertes Ei, das beim Omelettmachen ganz bleibt.
