Themen: Migration, Digitalisierung
Als freier Übersetzer kann ich meinen Beruf nicht mehr erwähnen, ohne dass mein Gesprächspartner mich mitleidig fragt: «Geht das mit der KI? Gibt es noch Arbeit?» Die Frage ist berechtigt. Wozu sollte man einen Übersetzer bezahlen, um langsam etwas zu tun, was die künstliche Intelligenz schnell und gratis machen kann? Das Problem dahinter, das mir genauso wichtig wie allgemein unbeachtet scheint, lautet: indem man die Übersetzer und Übersetzerinnen abschiebt, läuft man Gefahr, das Übersetzen selbst zu erledigen. ...
