Themen: Kultur/Feuilleton, KI/Digital
Regionen: Schweiz, Schweiz Unbestimmt
Daniel Goldstein sammelt in seiner «Sprachlupe» sprachliche Zumutungen aus Zeitungen. Er kritisiert Konjunktivumschreibungen mit «würde», die unpräzise Ortsangabe «vor Ort» bei einem Bericht über Schweizer Fussballfans sowie eine Stromausfallangabe für Havanna, deren Bedeutung offenbleibt. Auch Zahlenangaben beanstandet er: Die Wetter-App-Formulierung einer Wahrscheinlichkeit von weniger als fünf Prozent für null Millimeter Regen sei missverständlich. Im Zentrum steht jedoch die Erwartung, Leserinnen und Leser müssten Fachwissen oder Abkürzungen selbst recherchieren. Als Beispiel nennt Goldstein «KSAT» in einer Bildlegende zu Spitzbergen, ohne Erklärung der norwegischen Herkunft. Weitere Begriffe wie Geburtsrecht, CAS, Windscherung oder Drittstaaten seien ebenfalls nicht ohne Weiteres verständlich. Ob dies als Zumutung gelte, hänge von den Erwartungen an Zeitungen ab. Goldstein bemerkt zudem, Sprachmuster liessen sich nach dem Verlust seiner gedruckten Heimat in der ganzen Deutschschweiz finden; Medienfusionen könnten diese Vereinheitlichung weiter verstärken.
