Muggli sarà biancoblù fino al 2029 https://www.laregione.ch/tio/sport/1959408/muggli-sara-biancoblu-fino-al-2029
Der junge Stürmer Muggli hat seinen Vertrag verlängert und bleibt bis 2029 bei den Biancoblù.
Marchesi: ‘Lupo, avanti con determinazione con gli abbattimenti autorizzati’ https://www.laregione.ch/cantone/ticino/1959410/marchesi-lupo-consiglio-economia-incontrato
Der Tessiner Regierungsrat Claudio Marchesi will die bewilligten Wolfsabschüsse entschlossen fortführen. Im Grossen Rat begründete er dies mit dem Schutz der Alp- und Bergwirtschaft sowie der dort lebenden und arbeitenden Menschen.
Francia, il premier Lecornu condanna le parole che incitano alla violenza dopo l'attentato razzista https://www.laregione.ch/estero/estero/1959405/trappes-razzista-premier-parole-attentato-lecornu-violenza
Ein Angriff in Trappes und La Verri hat einen Menschen getötet und fünf verletzt. Der mutmassliche Täter Kevin T. bestreitet die Tat nicht, weist aber ein rassistisches Motiv zurück. Bei ihm wurde dennoch ein Exemplar von «Mein Kampf» gefunden.
Tim Muggli resta ad Ambrì: contratto fino al 2029 https://www.laregione.ch/sport/hockey/1959403/tim-muggli-contratto-ambri-stagione
Der 23-jährige Stürmer Tim Muggli verlängert seinen Vertrag bei Ambrì bis 2029. Der vor drei Jahren aus Zug verpflichtete Angreifer hat in der laufenden Saison in den ersten 15 Partien bereits acht Punkte erzielt.
L'UE propone un'ampia riforma di Frontex per rafforzare i controlli e i rimpatri https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1959400/riforma-svizzera-frontex-ue-rimpatri
Die EU schlägt eine umfassende Reform von Frontex mit 30'000 Einsatzkräften, einem verdoppelten Budget und einer Beteiligung an Rückkehrzentren vor. Die Schweiz wäre von den geplanten Verschärfungen bei Grenzkontrollen und Rückführungen direkt betroffen.
Il telescopio spaziale Swift della Nasa conclude la sua missione scientifica dopo 22 anni https://www.laregione.ch/culture/scienze/1959399/swift-raggi-lampi-gamma-nasa-telescopio-anni-dati-missione-telescopi
Das Nasa-Weltraumteleskop Swift beendet nach 22 Jahren seine wissenschaftliche Mission. Seit seinem Start 2004 zur Erforschung von Gammastrahlenausbrüchen übertraf das Instrument seine geplante Betriebsdauer um mehr als zwei Jahrzehnte und hinterlässt umfangreiche Daten und Entdeckungen.
Il Papa da Assisi lancia un appello per la pace universale e disarmata https://www.laregione.ch/culture/societa/1959397/pace-assisi-disarmata-credenti-pontefice
Papst ruft in einer Videobotschaft an einem internationalen Treffen in Assisi zu einem universellen, unbewaffneten Frieden auf. Er betont, es gebe keine heiligen Kriege, und bezeichnet das Gebet als bescheidene Kraft der Gläubigen.
Granit Xhaka e Breel Embolo riabilitati dall'Asf https://www.laregione.ch/sport/calcio/1959394/xhaka-embolo-granit-breel-selezionabili
Granit Xhaka und Breel Embolo sind nach Sanktionen wegen gefälschter Covid-Zertifikate vom Schweizerischen Fussballverband rehabilitiert worden. Die beiden Fussballer stehen Nationaltrainer Murat Yakin damit wieder für Einsätze in der Schweizer Nationalmannschaft zur Verfügung.
Sull'incendio sull'Allegra è interrogazione parlamentare https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1959335/quali-caso-controlli-verifica-stati
Nach dem Brand auf der Allegra richtet sich eine parlamentarische Anfrage an den Tessiner Staatsrat. Gefragt wird nach Kontrollen des Schiffs, ergriffenen Massnahmen, der Sicherheit sowie möglichen Hinweisen auf Delikte, die von Amtes wegen verfolgt werden müssen.
Richiamo alimentare per formaggio a pasta molle Strähl Käse AG venduto da Lidl https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1959389/lidl-richiamo-molle-peperoncino-pepe-formaggio-varieta-pasta-ag-kase
Lidl ruft mehrere Weichkäse von Strähl Käse AG zurück. Die Sorten Classico, Grüner Pfeffer und Peperoncino mit Mindesthaltbarkeitsdaten vom 13. November bis 4. Dezember 2026 können mit Listeria monocytogenes belastet sein.
FBI perquisisce villa di miliardario legato a Eric Swalwell per indagini su cattiva condotta sessuale https://www.laregione.ch/estero/estero/1959388/cloobeck-swalwell-sessuale-villa-cattiva-condotta-indagini-miliardario-eric-fbi
Das FBI hat die Villa des Milliardärs Stephen Cloobeck in Beverly Hills durchsucht. Der frühere Unterstützer des Kongressabgeordneten Eric Swalwell ist mit Vorwürfen sexueller Übergriffe und Kontakten zum chinesischen Geheimdienst konfrontiert.
‘Cambi di cassa malati, franchigia e modello assicurativo portano risparmi consistenti’ https://www.laregione.ch/cantone/ticino/1959330/cambi-di-cassa-malati-franchigia-e-modello-assicurativo-portano-risparmi-consistenti
Ein Vergleich von Bonus.ch zeigt für Familien im Tessin erhebliche Sparmöglichkeiten bei der Grundversicherung. Durch einen Kassenwechsel, eine andere Franchise und ein passenderes Versicherungsmodell können sich die Unterschiede laut Analyse auf nahezu 9000 Franken belaufen.
«Non tutto è preservabile, ma non tutto è demolibile» https://www.laregione.ch/tio/ticino/1959372/non-tutto-e-preservabile-ma-non-tutto-e-demolibile
Eine Petition verlangt den Erhalt des ehemaligen Spohr-Areals an der Via Industria in Pregassona. Statt eines Abrisses soll der Gebäudekomplex zu einem generationenübergreifenden Treffpunkt für die Bevölkerung umgestaltet werden.
In Catalogna, Fontana chiude l’annata sul podio https://www.laregione.ch/sport/altri-sport/1959371/armanni-due-fontana-podio-pietro-annata-catalogna
Der Tessiner Fahrer Fontana beendet die Saison der International GT Open 2026 auf dem dritten Gesamtrang. Gemeinsam mit seinem Teamkollegen Pietro Armanni fuhr er beim Saisonabschluss in Barcelona zweimal auf den zweiten Platz.
Sud Sudan, almeno 72 morti in incursioni per furto di bestiame nello Stato di Warrap https://www.laregione.ch/estero/estero/1959385/stato-bestiame-warrap-furto-sudan-incursioni-sud
Koordinierte Überfälle zum Viehdiebstahl im südsudanesischen Bundesstaat Warrap haben mindestens 72 Menschen getötet. Dabei wurden Häuser angezündet und Tiere gestohlen. Die Gewalt steht häufig in einem Kreislauf von Vergeltungsaktionen.
La libertà di espressione nel ricorso al Tram di HelvEthica sul ‘caso Maidan’ https://www.laregione.ch/cantone/locarnese/1959376/helvethica-ticino-ricorso-liberta-maidan-proiezione-documentario-muralto-tram-espressione
Die Gemeinde Muralto bewilligte zunächst die Vorführung eines prorussischen Dokumentarfilms über den Krieg in der Ukraine und untersagte sie später. HelvEthica rekurriert gegen das Verbot und beruft sich auf die Meinungs- und Ausdrucksfreiheit.
Polizia brasiliana indaga su presunta fuga di Flavio Bolsonaro, figlio dell'ex presidente https://www.laregione.ch/estero/estero/1959383/bolsonaro-flavio-autorita-argentina-frontiera-volo-fuga-polizia
Die brasilianische Polizei prüft Hinweise auf eine mögliche Flucht von Senator Flavio Bolsonaro. Sie kontrolliert Grenzübergänge und Flugregister wegen eines mutmasslichen USA-Aufenthalts, während Argentinien bestreitet, dass der Sohn des Ex-Präsidenten eingereist sei.
Eternit Napoli, reato prescritto per Schmidheiny ma confermati i risarcimenti civili https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1959381/eternit-napoli-reato-prescritto-per-schmidheiny-ma-confermati-i-risarcimenti-civili
Das Berufungsgericht von Neapel erklärt das Verfahren wegen fahrlässiger Tötung gegen den Schweizer Unternehmer Schmidheiny für verjährt. Die zivilrechtlichen Entschädigungen bleiben bestehen; die Verteidigung kündigt einen Rekurs beim Kassationsgericht an.
Svizzera, il nucleare di nuova generazione può ridurre la dipendenza energetica https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1959374/costruzione-reattori-generazione-centrali-svizzera-studio-nucleare-puo-dipendenza
Eine TA-Swiss-Studie sieht in neuen Kernreaktoren Chancen für die Schweizer Winterversorgung und eine geringere Energieabhängigkeit. Sie verweist zugleich auf finanzielle und politische Risiken sowie auf ungelöste Herausforderungen bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle.
‘A Bellinzona si concretizzi un centro giovanile almeno temporaneo’ https://www.laregione.ch/cantone/bellinzonese/1959350/centro-struttura-bellinzona-mozione-consiglieri
Die Bellinzoneser Gemeinderäte Alessandro Lucchini und Massimiliano Ay fordern mit einer Motion einen Kredit für ein zumindest vorübergehendes Jugendzentrum in Bellinzona.
Emergenza idrica, Castello e Coldrerio revocano le restrizioni https://www.laregione.ch/cantone/mendrisiotto/1959363/restrizioni-castello-coldrerio-acqua-periodo
Castello und Coldrerio heben die Einschränkungen wegen der Wasserknappheit auf. Trotz jüngster Niederschläge liegen die Grundwasserstände weiterhin unter dem Vorjahresniveau; beide Gemeinden empfehlen deshalb weiterhin einen sparsamen Umgang mit Wasser.
Maria Haller-Gadola spegne cento candeline https://www.laregione.ch/cantone/grigioni/1959364/maria-haller-gadola-rappresentanti-festeggiato-roveredo
Maria Haller-Gadola hat am 25. Oktober in Roveredo im Kreis ihrer Familie und von Gemeindevertretern ihren 100. Geburtstag gefeiert.
La 39a edizione di Castellinaria svela il programma con 66 film e la direzione di Erik Bernasconi https://www.laregione.ch/culture/castellinaria/1959367/film-castellinaria-edizione-bernasconi-39a-erik-one
Die 39. Castellinaria findet vom 14. bis 21. November in Giubiasco statt und zeigt 66 Filme, darunter 14 Schweizer Premieren. Erik Bernasconi führt das Festival; mit der Piccola Rassegna entsteht zudem ein Angebot für jüngere Kinder.
Ucciso in Nigeria un religioso musulmano promotore di armonia interreligiosa e il suo collaboratore https://www.laregione.ch/estero/estero/1959365/nigeria-masussuka-collaboratore-armonia-ucciso
In Dutsin-Ma sind der muslimische Religionsvertreter Yahaya Ibrahim Masussuka und sein Mitarbeiter Adamu Abubakar getötet worden. Masussuka setzte sich für interreligiöse Verständigung ein, stand im Konflikt mit wahhabitischen Radikalen und hatte zuvor Todesdrohungen erhalten.
